| Song Title |
Melody/Region |
Melody Year |
Text/Region |
Text Year |
Arranger |
Sourcebook |
| das feld ist weiß |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
max böhm |
singkamerad - klavierausgabe, 1940 G EGF A191c Unique Song |
| das feld ist weiß die ähren nun sich neigen |
bernhard rostowski, memelgebiet, |
|
memelgebiet, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
aus allen gauen, 1934 A26 |
| das feld ist weiß vor ihrem schöpfer neigen die ähren sich |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
adolf strube |
chorbuch für volksschulen - 100 dreistimmige lieder und kanons A851 |
| das feld ist weiß, der ähren häupter neigen (laßt die sicheln schallen) |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
gerhard schwarz |
liederbuch für ostpreußen - mehrstimmige ausgabe, 1928 A362a |
| das feld ist weiß, der ähren häupter neigen sich |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
der junge musikant, 1961 G A10 |
| das feld ist weiß, der ähren häupter neigen sich |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
liederbuch für ostpreussen, 1926 A362 |
| das feld ist weiß, der ähren häupter neigen sich |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
klingendes leben - singebuch für mädchen, teil 1 1941 A81-1 |
| das feld ist weiß, der ähren häupter neigen sich (danklied zu gott) |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
heinrich pfannschmidt |
deutscher jugendklang - liederbuch für höhere knabenschulen - teil 2, 1935 A858-2 |
| das feld ist weiß, der ähren häupter neigen sich (erntelied) |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
hans friedrich micheelsen |
lobeda singebuch - band 5 für frauenchor 1936 A471-5 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
windrose - lieder, kanons und chöre, 1961 A197 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
steirisches liederbuch, 1965 G HR318 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
der goldene wagen - lieder der jugend A908 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
unser liederbuch band ll, ausgabe A-B, 1968 A66-2ab |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
robert rostowski, ermland |
|
ermland, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
ermland singt - heimatlieder aus dem ermland, 1949 G HR258 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
der fährmann - lieder der jugend A879 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
liederbuch der frauen, 1963 A957 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
musik in der schule, band 2 - singbuch A43-2 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
die fidel - band l und ll, 1951 G A536-1-2 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
karl aichele |
die quelle - diverse blätter, blatt 5 september 1947 A988 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, aus masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
dürrschnäbeleien - der augen trost (schauen, sinnieren, singen, musizieren), 2010 G EGF A759 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
fritz neumeyer |
der singer - ein liederbuch für schule und leben, teil 2, 1949 A271-2 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
liederbuch für volksschulen - moselland 2. teil G A573-2 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
liederborn ll - ein musikbuch für deutsche schulen, (volks- und mittelschulen) G A663-2 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, ostpreußen |
|
ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
walter gerwig |
volkslied und laute, 3. spielbuch 1953 EGF A650-3 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
benhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
der wilde schwan - lieder aus dem nordostdeutschen kulturraum 1990 HR13 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
benhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
hugo wolfram schmidt |
die garbe - liederbuch für gleiche stimmen 1956 G A109 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
benhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
laßt uns singen, 1930 A125 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
|
|
gar fröhlich zu singen, 1952 A80 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
deutsche lieder, 1995 A9 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
kirchenlied, 1938 G6 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
die liedergarbe, 2. auflage 1962 A405 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
die garbe - aus der ernte deutscher volkslieder 1941 G A106 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
ernte und aussaat - teil 2 oberstufe, 1940 G A546-2 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen |
bernhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
lieder des volkes - erbe und aussaat, 1936 A440 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen (danklied) |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
die singstunde, nr. 56 - lieder der ostmark A129-56 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen (vor der ernte) |
bernhard rostowski, memelgebiet, ostpreußen |
|
memelgebiet, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
walter rein |
liederbuch für niedersachsen, 2. teil, 1936 G A647-2 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen (vor der ernte) |
bernhard rostowski, memelgebiet |
|
memelgebiet, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
bremer liederbuch - teil 2 für die grundschule, 1954 G A657-2G |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen (vor der ernte) |
robert rostpowski, memelland |
|
memelland, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
bremer lieder-buch - teil 3, 1951 A657-3 |
| das feld ist weiß, die ähren all sich neigen (zur ernte) |
ostpreußen, memelgebiet |
|
ostpreußen, memelgebiet, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
walter rein |
liederbuch des deutschen sängerbundes - gemischte chöre, 1951 A587f1 |
| das feld ist weiß, die ähren häupter neigen sich |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
die singstunde (heft 1-100), 1937 G A129 |
| das feld ist weiß, die ähren nun sich neigen |
bernhard rostowski, ostpreußen |
|
ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
hans heinrichs |
liederbuch des deutschen sängerbundes - auswahl für frauenchor, 1951 A587e |
| das feld ist weiß, die ähren nun sich neigen |
robert rostowski, masuren |
1646 |
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
|
|
singt fröhlich mit - hutterische bruderhof-gemeinschaft, 1993 A1266 |
| das feld ist weiß, die ähren nun sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
walter rein |
chorbuch für gemischte stimmen, 1953 A920a |
| das feld ist weiß, die ähren nun sich neigen (erntedank) |
memelgebiet, ostpreußen |
|
ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
wilhelm steinheuser |
ostland - 20 volkslieder aus schlesien und ostpreußen für gemischten chor HR282 |
| das feld ist weiß, die ähren nun sich neigen (vor der ernte) |
bernhard rostowski, memelland |
|
memelland, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
walter rein |
weilburger liederbuch, 2. teil G 1937 A25-2 |
| das feld ist weiß, die ähren nun sich neigen (vor der ernte) |
bernhard rostowski, ostpreußen |
|
ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
walter rein |
singt und spielt - musikbuch für schulen - 2. band, 1966 A786-2 |
| das feld ist weiß, die ähren schon sich neigen |
bernhard rostowski, masuren, ostpreußen |
1730 |
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
komm sing mit - österreichisches liederbuch, 1980 HR199 |
| das feld ist weiß, die ähren schon sich neigen |
bernhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
unser fröhlicher gesell - ein liederbuch für alle tage A268a |
| das feld ist weiß, die ähren schon sich neigen |
bernhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
fritz jeßler |
frühlingssingen im jugendhaus heiligenhof, 1965 G A34 |
| das feld ist weiß, die ähren schon sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
der brückenschlag - neue lieder für die landjugend, 1966 A707 |
| das feld ist weiß, die ähren schon sich neigen |
benhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
unser fröhlicher gesell - ein liederbuch für alle tage, 1964 A268 |
| das feld ist weiß, die ähren schon sich neigen |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
der silberne pfeil, 1955 W332 |
| das feld ist weiß, die ähren sich all neigen |
benhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
singen und klingen - liederbuch für hauptschulen 1965 A196 |
| das feld ist weiß, die ähren tun sich neigen |
|
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
salzburger lieder- und jodlerschatztruhe, 2012 EGF HR242 |
| das feld ist weiß, die ährenhäupter neigen |
bernhard rostowski, masuren, ostpreußen |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
horst nordmann |
das liederbuch der heimattreuen HR93 |
| das feld ist weiß, vor ihrem schöpfer neigen die ähren |
masuren, königsberg 1696 |
1696 |
nach einem masurischen lied von bernhard rostowski, deutsch lyck, ostpreußen |
1858 |
|
evangelisches kirchengesangbuch, ausg. für württemberg 1953 G274 |
| das feld ist weiß, vor ihrem schöpfer neigen die ähren sich |
bernhard rostowski, masuren |
1696 |
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
albert lechler |
unser liederbuch, band 2 ausgabe A, 1957 A66-2a |
| das feld ist weiß, vor ihrem schöpfer neigen die ähren sich |
bernhard rostowski, nordostdeutschland |
|
nordostdeutschland, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
adolf strube |
brunn alles heils l, choralbuch für dreistimmigen frauen- oder kinderchor, 1962 G146-1-1 |
| das feld ist weiß, vor ihrem schöpfer neigen die ähren sich |
bernhard rostowski, masuren |
1696 |
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
albert lechler |
unser liederbuch 2 - für baden, 1959 A443 |
| das feld ist weiß, vor ihrem schöpfer neigen sich die halme |
bernhard rostowski, ostpreußen, masuren |
|
masuren, ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
|
der brummtopf, 1954 HR2 |
| das feld ist weiß, vor ihrem schöpfer neigen sich die ähren |
könisgberg 1885 |
ca.1650 |
wilhelm orlando gortzitza nach dem masurischen 'pola juz biale' von bernhard rostowski 1738, bearbeitet im gesangbuch königsberg 1886 und von richard abramowski 1928 |
1858 |
|
evangelisches gesangbuch 1996 G271 |
| das feld ist weiß, vor ihrem schöpfer neigen sich die ähren |
bernhard rostowski, masuren |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741, 1859 |
albert lechler |
unser liederbuch, band 3 - chorbuch für gleiche stimmen, 1953 A66-3 |
| das große tor des morgens ist herrlich aufgetan |
günter bialas |
|
masuren, bernhard rostowski nach 'polajuz biale', deutsch wilhelm gortzitza |
|
günter bialas |
chorbuch für gemischte stimmen, 1953 A920a Unique Song |
| the fields are white, the ears of wheat are bending to give their creator praise upending (das feld ist weiß) |
robert rostowski, ostpreußen |
1646 |
ostpreußen, bernhard rostowski nach 'polajuz biale' nach johannes 4. 35, deutsch wilhelm orlando gortzitza |
1741 |
edgar rabsch |
sing joyfully (zusammengestellt von der hutterischen brudergemeinde), 1985 A1266a Unique Song |
| Song Title |
Melody/Region |
Melody Year |
Text/Region |
Text Year |
Arranger |
Sourcebook |